Arezzo, Via dei Pileati